Page 109 - Warszawa Siemaszki. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego
P. 109

Park przy Pałacu Kultury i Nauki; 1965
Park near the Palace of Culture and Science, 1965
1
Po godzinach
Wyruszyć z miasta na niedzielny wypoczynek nie było ła- two. Czterema kółkami dysponowali jedynie szczęśliwcy, większość zaś musiała korzystać z komunikacji publicznej. Inni – nieobarczeni liczną rodziną czy koszami z prowian- tem – decydowali się na przejażdżkę skuterem, motocyklem albo rowerem. Wiosną wśród warszawiaków popularnością cieszyły się niedalekie wyjazdy: na Bielany, Młociny, do Wi- lanowa i Powsina. W razie nagłego pogorszenia się pogo- dy można było w dość krótkim czasie dotrzeć z powrotem do domu. Częstym celem niedzielnych wycieczek był Park Kultury i Wypoczynku w Powsinie. Przejazd od pl. Unii Lu- belskiej trwał zaledwie kwadrans. W ośrodku udostępniano zaplecze umożliwiające warszawiakom dłuższy pobyt w tym miejscu. Dla przyjezdnych zbudowano nieduże domki kem- pingowe, jak również otwarto punkty1gastronomiczne ser- wujące kiełbaski, bigos, kawę i herbatę . Wypoczywający ak- tywnie mogli korzystać z boisk oraz wypożyczalni sprzętu
Leaving the city for a Sunday rest was not an easy task. Only the lucky few had cars; most of the inhabitants had to use public transport. Others, unburdened by a large family or baskets with food, decided to go by scooter, motorcycle or bicycle. In spring, popular destinations for weekend trips among Warsaw inhabitants were areas situated close to the city’s borders, such as Bielany, Młociny, Wilanów or Pow- sin. If the weather suddenly worsened, it was possible to get back home within a relatively short time. A frequent desti- nation for Sunday trips was the Culture and Leisure Park in Powsin, only 15 minutes away from Pl. Unii Lubelskiej. Facilities offered by the centre made longer stays possible for Warsaw inhabitants. Visitors had small summer bungalows at their disposal, and catering outlets served sausages, bigos
1 (traditional Polish hunter’s stew), coffee and tea.	Those who
preferred active forms of relaxation could use playing fields and hire sports equipment from an available rental point.
105
After hours
WARSZAWA SIEMASZKI
tk, 15 minut od Placu Unii, „Stolica” 1961, nr 21, s. 2-3.
1
tk [author’s initials],
15 minut od Placu Unii
(‘15 minutes away from Pl. Unii’), Stolica 1961, no. 21, pp. 2-3.


































































































   107   108   109   110   111