Page 12 - PRL Rutowskiej. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego
P. 12

Pracowałam jako fotoreporter w warszawskiej prasie, początkowo jako tzw. „wolny strzelec”, m.in. w „CZYTAJ Informacji Społem WSS”, „Myśl Spo- łeczna”, „Bank Spółdzielczy”, „Rodzina”, „Radio”, „Telewizja”, „Zielony Sztandar”, „Tygodnik Kultu- ralny” i „Dziennik Ludowy”.
PRL GRAŻYNY RUTOWSKIEJ
I worked as a photojournalist for the Warsaw press, at first as a freelancer at “CZYTAJ Infor- macji Społem WSS”, “Myśl Społeczna”, “Bank Spółdzielczy”, “Rodzina”, “Radio”, “Telewizja”, “Zielony Sztandar”, “Tygodnik Kulturalny” and “Dziennik Ludowy”, to name a few.
Autoportret, 1971.
Self-portrait, 1971.
Od 16 maja 1968 r. do 17 czerwca 1988 r. byłam zatrudniona na etacie w redakcji „Dziennika Lu- dowego”, gdzie zdobywałam różne kwalifikacje za- wodowe na stanowiskach dziennikarskich. Byłam fotoreporterem, starszym fotoreporterem (równo- cześnie także fotolaborantem), redaktorem działu stołecznego, starszym redaktorem działu łączności z czytelnikami, starszym redaktorem [nieczytelne] działu krajowego (adiustowałam teksty kolegów). Pracowałam w sekretariacie redakcji przy makie-
towaniu kolumn, dyżurowałam w drukar- ni oraz w redakcji nocnej. Przez wiele lat byłam pracownikiem terenowym. Przeje- chałam wówczas (jako kierowca) ponad 400.000 km.
W trakcie pracy zrobiłam studia wyższe, I stopnia w latach 1977-1980 oraz II stopnia w latach 1980-1982 r. W 1982 r. otrzymałam dyplom i tytuł magistra dziennikarstwa Uniwersytetu Warszawskiego. (Studia te
na Wydziale Dziennikarstwa i Nauk Politycznych ukończyłam z bardzo dobrą oceną).
Życiorys
From 16 May 1968 until 17 June 1988, I was a full-time employee at the editorial office of “Dziennik Ludowy”, where I gained various professional skills working as a journalist. I was a photojournalist, a senior photojour- nalist (and a photo developer at the same time), the editor of the Warsaw section, the senior editor of the communication with readers section, the senior editor [illegible] of the national section (I adjusted my col- leagues’ texts). I worked in the front office, where I formatted columns. I was on duty at the printing house and as a night editor. I was also a field employee for many years. I covered more than 400,000 km (as a driver) at that time.
While still working, I completed a first cycle degree programme in the years 1977- 1980 and a second cycle degree programme in the years 1980-1982. In 1982, I was granted a diploma and a master’s degree in Journal- ism at the University of Warsaw. (I gradu- ated from the Faculty of Journalism and Political Science with a very good grade).
8
40-P-11-1


































































































   10   11   12   13   14