Page 11 - PRL Rutowskiej. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego
P. 11

Grażyna Rutowska	Warszawa, ul. Sielecka 55 m. 26	19 sierpień [właśc.: sierpnia]‚ 93 r. 00-738 Warszawa
Życiorys
Urodziłam się 1 maja 1946 r. w Bytomiu w rodzinie inteligen- cji pracującej. Ojciec był wówczas dyrektorem kopalni „Cen- trum” („Dymitrow”). W 1952 r. wraz z rodzicami przeniosłam się do Warszawy, gdzie uczęszczałam do szkoły podstawowej i równolegle muzycznej (fortepian), następnie pobierałam naukę w Liceum Ogólnokształcącym im. Narcyzy Żmichow- skiej, gdzie w 1964 r. zdałam maturę i otrzymałam świadec- two dojrzałości.
Grażyna Rutowska	Warsaw, 19 August 1993 Sielecka St. 55 m. 26 00-738 Warsaw
Biography
Iwasbornon1May1946inBytominafamilyof working intelligentsia. At that time, my father was the head of “Centrum” (”Dymitrow”) mine. In 1952, me and my parents moved to Warsaw, where I attended pri- mary school and music school (piano). Then I attend- ed Narcissa Żmichowska High School, where I passed the high school graduation exam in 1964 and received a graduation certificate.
Autoportret, 1968.
Self-portrait, 1968.
Od wczesnych młodzieńczych lat pasjo- nowałam się fotografią i filmem amator- skim. Uczęszczałam do pracowni filmowej w „Pałacu Młodzieży”, praktykowałam w pracowni znanego warszawskiego ar- tysty fotografika Witolda Dederko. Po porażce odniesionej w PWSTiF w Łodzi, gdzie starałam się dostać na studia reżyse- rii filmowej, zdałam egzaminy na historię sztuki w [!] Uniwersytecie Warszawskim. Niestety, z braku miejsc na tym wydzia- le, rozpoczęłam studia w Instytucie Histo- rii UW. Jednak wówczas nie było mi dane
ukończyć studia. W związku ze śmiertelną chorobą ojca oraz trudną sytuacją materialną naszej rodzi- ny, zmuszona zostałam przerwać naukę i rozpocząć pracę. Hobby, jakim była fotografia, pozwoliło mi na szybkie usamodzielnienie się.
I was passionate about photography and amateur film since my early teen- age years. I attended a film studio in the “Youth Palace”, practising in the studio of Witold Dederko, a renowned artist photographer from Warsaw. After a fail- ure experienced at the Lodz Film School, where I applied to study Film Direction, I passed art history entrance exams at the University of Warsaw. Unfortunately, due to the lack of places at this faculty, I started studying at the Institute of His- tory of the University of Warsaw. How- ever, I was not able to graduate at that time. Due to my father’s terminal illness and the difficult financial situation of our family, I had to give up my studies and start working. Thanks to photography, which was my hobby, I quickly became independent.
7
40-P-5-4


































































































   9   10   11   12   13