Page 22 - Warszawa Siemaszki. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego
P. 22

2
jących projektantom i budowniczym. Podczas dyskusji pro- wadzonych w latach 50. XX w. w Redakcji „Stolicy” architekci oraz urbaniści zastanawiali się nad możliwościami przebu- dowy – zamieszkanego w tamtym czasie – gęsto zabudowa- nego i częściowo zrujnowanego Śródmieścia. Krytykowali oni wciąż obecny w strukturze centrum miasta dziewięt- nastowieczny typ zabudowy, z biegnącymi w głąb posesji, na- dal zamieszkanymi oficynami i kolejnymi – następującymi jedne po drugich – podwórkami studniami. Istotny problem zdaniem specjalistów stanowiły ciągłe trudności związane z brakiem nowych lokali dla mieszkańców wyburzanych kamienic. Architekci narzekali jednocześnie na przypadko- wy dobór miejsc wskazanych pod zabudowę mieszkaniową. Brak wolnej przestrzeni w dogodniejszych lokalizacjach po- zbawiał rozmachu nowe projekty urbanistyczne2.
Poza permanentnym niedoborem mieszkań niezwykle istotne wydawało się rozwiązanie problemu braku rąk do
squares for inhabitants and the construction of modern flats available to everyone were the main assumptions fol- lowed by designers and builders. In discussions held in the editorial office of Stolica in the 1950s, architects and urban planners reflected upon the possibilities concerning the re- construction of the densely developed, partly ruined city centre, which was inhabited at that time. They criticised
the nineteenth-century type of building development still present in the city centre, with continuously inhab- ited outbuildings extending deep into properties and courtyards following one after another. According to experts, the constant shortage of new homes for the inhabitants of tene- ment houses that were being demolished was a important problem. At the same time, architects complained about the random selec- tion of sites designated for housing development.
18
pracy. Wojna zabrała wielu mężczyzn, pozostawiając po so- bie kaleki. Do prac murarskich stawały więc kobiety, które tworzyły własne brygady budowlane. Po czterech miesią- cach szkolenia bardziej ambitne i pracowite mogły zostać wykwalifikowanymi murarkami, wcześniej jednak musiały się zatrudniać przy prostszych zajęciach. Zdobycie fachu w budownictwie, zarówno w przypadku kobiet, jak i męż- czyzn, wymagało podjęcia trudu wysłuchania kilka razy w tygodniu, po ciężkiej fizycznej pracy, wykładów, chętni zaś mogli wziąć udział w specjalnych kursach przygotowujących przodowników pracy.
Oprócz prowadzenia intensywnych prac budowlanych pierwsze lata powojenne upływały na bardzo intensyw- nym oczyszczaniu miasta ze zwalisk gruzu, co czyniono wspólnymi siłami mieszkańców i przyjezdnych (również obcokrajowców, m.in. niemieckich jeńców). Aby usprawnić działania i ograniczyć do minimum czas budowy nowych
The absence of available space in more convenient locations seriously restricted the potential of new urban designs.2
Apart from the permanent shortage of flats, it seemed particularly important to solve the labour shortage problem. The war had taken the lives of many men, and many others had been crippled. Therefore, bricklaying was undertaken by women, who created their own construction teams. After four months of training, the more ambitious and diligent women could become skilled bricklayers, but first they had to undertake simpler tasks. In order to become professional builders, both women and men had to take the trouble to attend lectures after hard physical work a few times each week, and volunteers could take part in special courses pre- paring them for the role of model workers.
Apart from intensive construction work, the first post- war years were characterised by the extremely intensive removal of tons of debris from the city, carried out through
M.S., Wielka koncepcja a względy realne, „Stolica” 1955, nr 34, s. 6-7, 15.
2	M.S. [author’s initials], Wielka koncepcja a względy realne (‘The big concept vs actual circumstances’), Stolica 1955, no. 34, pp. 6-7, 15.
WARSZAWA SIEMASZKI


































































































   20   21   22   23   24