Page 193 - Narcyz Witczak - Witaczyński

trzypokojowe mieszkanie w kamienicy pana Soszki przy alei Legionów ( ). W 1938 roku na placu niedaleko koszar przy ulicy Polnej rozpoczęła się budowa ceglanego, piętrowego domu z gankiem. ( ; ). Na fotografiach widać kolejne etapy wznoszenia konstrukcji, której przyglądają się Zofia z Narcyzem, córki i mały piesek Cacko. Narcyz Witczak-Witaczyński ma na ramieniu opaskę żałobną. Minęły zaledwie trzy tygodnie od śmierci jego matki ( ).
Z wojny dom wyszedł bez szwanku, pobliskie koszary również zachowały się niemal w ca- łości, choć podczas nalotów w początkach września 1939 roku zbombardowane zostały dopiero co zapełnione magazyny z żywnością, umundurowaniem i sprzętem jeździeckim. Wtedy także zniszczono większość miejskiej tkanki Garwolina wraz z ratuszem, biblioteką sejmikową, więzieniem, elektrycznym młynem, dworcem, bożnicą i mostem na Wildze. Kościół parafialny stracił wówczas dach, trzy drewniane wieże oraz istotną część wyposażenia.
Podobnie jak w przypadku fotografii warszawskich także i wśród garwolińskich wiele jest zdjęć
koszar ( ) – poznajemy dokładnie te wydzielone przestrzenie z ich specyficzną zabudową
i organizacją życia – bez stylizacji i upiększeń. Koszary garwolińskie, które od 1923 roku zajmował
1 Pułk Strzelców Konnych wybudowano dla rosyjskiego 10 Znaku Wojennego Pułku Dragonów.
Witaczyński, jako dokumentalista wojska, towarzyszył mu z aparatem na koszarowym placu
Święto pułkowe – poczet sztandarowy, 7 maja 1932 r.
Regiment Day – standard-bearer, May 7th, 1932.
i wewnątrz budynków – w świetlicy, stołówce, kasynie, kwaterach i na placu ćwiczeń, ale też defilował Święto pułkowe – brama wjazdowa
z nim przez ulice i place miasta, fotografował uroczystości na garwolińskich błoniach ( )
and by a somewhat circuitous route arrive at Piłsudski Square ( - ), a place that, like Mokotów Field, witnessed the most important state ceremonies, ( - ). Then as we leave Warsaw, we take a look at the Wola district ( ) and next via the Praga district, where we visit the Warsaw Zoo ( ), we drive off in the direction of Garwolin.
Before the Witaczyńskis settled in this new place on their own property, they rented a small house owned by a Mr. Kopiński. Next they occupied a three-room apartment in the house of a Mr. Soszka on Aleje Legionów ( ). In 1938, construction began on a brick, two-storey house with a porch on a square near the barracks on Polna Street. ( ; ). The photographs show the successive stages of the building under construction, which are watched by Zofia, Narcyz, their daughters and their little dog Cacko. Narcyz Witczak- Witaczyński is wearing a black armband to indicate he is in mourning, this picture being taken just three weeks after the death of his mother ( ).
This house survived the war unscathed, and the nearby barracks were also almost en- tirely untouched, although warehouses that had just been filled with food, uniforms and riding equipment were bombed during air raids in early September 1939. It was also at this time that most of Garwolin’s buildings were destroyed, including the town hall, library,
do koszar w Garwolinie, 8 maja 1938 r.
Regiment Day – main gate into the barracks in Garwolin, May 8th, 1938.
189