Page 179 - Narcyz Witczak - Witaczyński
P. 179

Narcyz Witczak-Witaczyński związany był przede wszystkim z dwoma miastami – Warszawą i Garwolinem. W Warszawie się urodził, służył w wojsku, ożenił się i doczekał narodzin córek, po czym po przeniesieniu do nowej jednostki przeprowadził się z rodziną do Garwo- lina, w którym mieszkał do 1942 roku. Warszawa, jakiej już nie ma i przedwojenny Garwolin, który przetrwał wojnę mocno okaleczony – takie miasta widzimy na zdjęciach. Obiektyw Witaczyńskiego nie koncentruje się jednak ani na architekturze, ani na dokumentowaniu przestrzeni miejskich. Widzimy fragmenty tych miast, ponieważ są tłem dla wydarzeń.
Warszawski adres rodziny Witaczyńskich to ulica Huzarska 28. Mieszkali tam w czasie, kiedy chorąży służył kolejno w Szwadronie Przybocznym Naczelnika Państwa i Naczelnego Wodza, a następnie w Szwadronie Przybocznym Prezydenta RP oraz w 1 Pułku Szwoleżerów. Szwadrony oraz pułk stacjonowały w budynkach koszarowych w sąsiedztwie Łazienek (	). W tej okolicy, na południe od Agrykoli dolnej, pomiędzy ulicami Podchorążych, Czerniakowską, a Huzarską (późniejszą 29 listopada), znajdowały się tzw. „Koszary huzarskie”, a po stronie północnej, ograniczonej ulicami Myśliwiecką i Łazienkowską – „Koszary ułańskie”. To dlatego w latach 30., jak wspomina Jerzy Kas- przycki, o południowej części Łazienek mówiło się „na drugiej stronie Huzarów”. Nazwy te przejęte były zwyczajowo jeszcze z czasów carskich, kiedy poniżej dolnego odcinka Agrykoli ulokowany był Grodzieński Huzarski Pułk Lejbgwardii, natomiast powyżej Ułański Pułk Lejbgwardii Jego Wysokości. Zabudowania koszar przeznaczone były na domy mieszkalne dla wojskowych, stajnie, pomieszczenia
The places associated with Narcyz Witczak-Witaczyński are primarily two towns – Warsaw and Garwolin. In Warsaw was the beginning – here he was born, served in the military, married, and lived to see the birth of his daughters, then after transferring to a new unit, he moved with his family to Garwolin, where he lived until 1942. That Warsaw, which no longer exists, and pre-war Garwolin, which survived the war, both underwent considerable destruction. We can see both these towns in his pictures. But Witaczyński’s lens was not focused on architec- ture or the documenting of urban spaces. We see fragments of these towns only as the back- ground for other events.
The Witaczyński family’s Warsaw address was 28, Huzarska Street. They lived there at the time the ensign was serving successively in the Chief of State and Supreme Commander’s Cere- monial Guard of Honour, and then the President of the Republic of Poland’s Ceremonial Guard of Honour and the 1st Light Cavalry Regiment. These Detachments and the Regiment were sta- tioned in barracks next to the Łazienki Palace (	). In this area, south of lower Agrykola, be- tween the streets Podchorążych, Czerniakowska and Huzarska (later called 29 listopada Street), were the so-called “Hussar’s Barracks” and on the north side, between Mysliwiecka and
175


































































































   177   178   179   180   181