Page 41 - Warszawa Siemaszki. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego

Pałac Kultury i Nauki; lata 1959-1963
Palace of Culture and Science, 1959-63
1
Architektura Warszawy
Warszawa była miastem szczególnym, o wielowiekowej tradycji, ale po wojnie budowanym właściwie od nowa, miejscem, w którym zderzały się ze sobą nawyki ludności napływowej i przedwojennych mieszkańców. Była też peł- na kontrastów. Przez wiele lat po wojnie warszawiaków straszyły, położone na zachód od Pałacu Kultury i Nauki, rudery „Dzikiego Zachodu”. W Śródmieściu oraz w bardziej odległych dzielnicach okaleczone w czasie wojny budynki, zabezpieczone przez mieszkańców, czekały na solidny re- mont. Wiele jednak kamienic stojących w Centrum rozebra- no pomimo ich dobrego stanu zachowania. Przebudowana i znacznie poszerzona ul. Świętokrzyska zyskała wielko- miejski charakter, a szczególny podziw budziły szerokie arterie z nowymi blokami. Nieprzypadkowo więc w 1962 r. tygodnik „Stolica” nazwał tę ulicę warszawską Wall Street1. Jeszcze wiele lat po wojnie Warszawa stała w obliczu proble- mu jak najszybszego rozwiązania kwestii braku mieszkań
Warsaw was a special city with a centuries-old tradition,
but after World War II it was actually rebuilt from scratch.
A place where the customs of the incoming population and
pre-war inhabitants collided, it was also full of other con-
trasts. For many years after the war, inhabitants were tor-
mented by the sight of derelict buildings in the ‘Wild West’
situated west of the Palace of Culture and Science. In the
city centre and in more distant districts, buildings damaged
during the war and secured by inhabitants awaited a thor-
ough renovation. However, many tenement houses stand-
ing in the city centre were demolished despite their good
state of preservation. Rebuilt and enlarged to a remarkable
extent, ul. Świętokrzyska gained a metropolitan character,
and wide thoroughfares with new blocks of flats aroused
particular admiration. It was thus no accident that this
The architecture of Warsaw
WARSZAWA SIEMASZKI
street was called the ‘Wall Street of Warsaw’ by the Stolica 1
Miasto młode i przekorne
(‘A young and contrary city’), Stolica 1962, no. 25, pp. 2-3.
weekly. For many years after the war, Warsaw faced the
37
tk, Miasto młode i prze- korne, „Stolica” 1962, nr 25, s. 2-3.
1
tk [author’s initials],