Page 21 - PRL Rutowskiej. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego

dopracowanych kadrów. Na uwagę zasługują sceny ulicz- ne i z życia codziennego, charakteryzujące się dużym wy- czuciem chwili. Fotoreporterka świetnie potrafiła utrwalić emocje napotykanych osób. Do jednych z lepszych należy zdjęcie wykonane w 1978 r. w pawilonie meblowym Emilia w Warszawie, na którym władcze spojrzenie ekspedientki ciska pioruny w wyrażającą pokorę twarz klientki. Wiele fotografii pełni funkcję stricte dokumentacyjną, bez arty- stycznego zacięcia.
Mamy nadzieję, że przedstawiony w albumie wybór zdjęć Rutowskiej, choć siłą rzeczy subiektywny i wyrywkowy, umożliwi Czytelnikowi przekrojowy ogląd twórczości autor- ki, ilustrujący lata, w których przyszło jej żyć i fotografować. Wybierając fotografie, kierowaliśmy się przede wszystkim ich wartością dokumentacyjną oraz jakością techniczną. Staraliśmy się zaprezentować kadry najbardziej reprezen- tatywne dla oficjalnego i codziennego życia w latach PRL-u.
The artistic value of Grażyna Rutowska’s photographs is very diverse, from simple documentary shots to elaborate ones. Street and everyday life scenes, characterized by great timing, are noteworthy. As a press photographer, she could perfectly capture the emotions of people she encountered. One of her top photographs include the one taken in 1978 at “Emilia” furniture shop in Warsaw, in which the imperi- ous gaze of a shop assistant “hurls thunderbolts” towards a humble-looking client. Many photographs serve strictly documentary purposes, without an artistic flair.
We hope that the selection of photographs of Grażyna Ru- towska presented in the album, though inevitably subjective and random, will allow the Reader to get a general overview of the Author’s work, illustrating the years in which she lived and took photographs. When choosing photographs, we focused mainly on their documentary value and tech- nical quality. We tried to present the most representative
Nie zawsze było to możliwe, zważywszy na ogromne zróżni- cowanie materiału, zarówno pod względem tematycznym, jak i jakościowym. Mamy nadzieję, że niniejsza książka speł- ni pokładane w niej nadzieje i przybliży szerokiej publiczno- ści twórczość Grażyny Rutowskiej i jej osobiste spojrzenie na Polskę Ludową, czas znany niektórym z dzieciństwa lub młodości, młodszemu pokoleniu zaś jedynie z opowiadań.
Redakcja
shots depicting the official and everyday life in the Polish People’s Republic. It was not always possible, given the huge diversity of the material, both in terms of themes and qual- ity. We hope that this book will fulfil all expectations and will introduce a wide audience to the photographic output of Grażyna Rutowska and to her personal look at the Polish People’s Republic – the period some of us know from their childhood or youth, while others, the younger generation, only from stories.
Editorial Team
PRL GRAŻYNY RUTOWSKIEJ
The Polish People’s Republic seen through the lens of Grażyna Rutowska 17