Page 105 - PRL Rutowskiej. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego

PRL GRAŻYNY RUTOWSKIEJ
„Hej, młody junaku, smutek zwalcz i strach”
Pracownica Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej w Dawidach podczas ważenia mięsa. Tego typu spółdzielnie prowadziły często także działalność w zakresie hodowli i przetwórstwa mięsnego. Lata 70.
‘Hey, young man, overcome the sadn–ess and fear*’ labour
An employee of the Agricultural Production Cooperative in Dawidy during meat weighing. The activity of Agricultural Production Cooperatives often included breeding and meat processing. 1970’s.
Zagadnienie pracy trudno ocenić jednoznacznie – z jednej strony ogromny entuzjazm, najpierw podczas odbudowy kraju ze zniszczeń wojennych oraz budowania „drugiej Pol- ski”, z drugiej marnotrawstwo, pijaństwo i niska dyscyplina pracy oraz słynne „czy się stoi, czy się leży...”. Propa- gandowe fotografie naturalnie nie ukazują mniej chwalebnych aspektów polskiego świata pracy.
Najbardziej eksponowaną gałęzią przemy- słu PRL-u był przemysł ciężki. Huty i kopalnie, wydobycie węgla i wytop stali miały być wyznacz- nikami rozwoju gospodarczego. Pracownicy tych zakładów zostawali bohaterami pracy socjalistycznej i byli szczególnie hołubieni przez władzę. Propagowano „socjalistyczny wyścig pracy” i przekraczanie „norm pro- dukcyjnych”, choć często odbijało się to na jakości wyrobów i zdrowiu robotników oraz – przede wszystkim – sytuacji ekonomicznej kraju. Jednocześnie stawiano na wynalaz-
The issue of work is hard to assess unequivocally. On the one hand, there was great enthusiasm related to the recon- struction of the country after the war and the construction of the ‘second Poland’, and on the other hand – wastage, drunkenness, poor discipline at work and, as the famous saying goes: ‘Down you lie or up you stand, either way you’ll earn a grand’. Propaganda photographs obviously do not present less commendable aspects of Polish labour.
Heavy industry was the most prominent branch at the time of the communist regime. Mills, mines, coal mining and steel melting were the indicators of economic devel- opment. The employees of these plants became heroes of the socialist labour and were particularly favoured by the authorities. Behaviours such as the ‘socialist labour race’ and ‘exceeding the quota’ were propagated, although this often affected the quality of products, workers’ health and, most of all, the economic situation of the country. Another
101
* A line from a popular song from a Polish comedy
40-2-76-13