Page 68 - PRL Rutowskiej. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego

Kobiety z wózkami dziecięcymi podczas zimy na osiedlu Za Żelazną Bramą w Warszawie. W tle pałac Lubomirskich z odciętymi oficynami już po operacji obrócenia budowli w 1970 r. Oficyny zostały oddzielone, a następnie rozebrane w celu umożliwienia przesunięcia pałacu na specjalnych szynach o 74 stopnie. Początek lat 70.
Women with baby carriages during the winter at ‘Za Żelazną Bramą’ (Behind the Iron Gate) housing estate in Warsaw. In the background, one can see the Lubomirski Palace with separated outbuildings after the operation of turning the building in 1970. Outbuildings were sepa- rated and demolished in order to make it possible to turn the palace by 74 degrees on special rails. The beginning of the 1970’s.
64 Realny świat
Zima 1978/1979, jedna z zim stulecia, była szczególnie śnieżna, pomimo rela- tywnie niewielkich mrozów. W wielu miejscach ludzie poruszali się w tunelach wykopanych w śniegu, a do odśnieżania ulic skierowano wojsko z ciężkim sprzętem. Brakowało paliwa i surowców energetycznych, a komunikacja została skutecznie sparaliżowana. Na zdjęciu zwały śniegu pozostałego po odśnieżaniu przy przystanku autobusowym w Starych Babicach, 1979.
Winter 1978/79, one of hardest winters of the century, although the frost was not very hard. In many areas, people moved through tunnels dug in the snow. Soldiers with heavy equipment were sent to clear snow from the streets. Fuels were in short supply and the public transport was paralysed. The photo pre- sents heaps of snow left after snow clearing at a bus stop in Stare Babice, 1979.
40-W-64-51
40-G-161-14