Page 147 - PRL Rutowskiej. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego

PRL GRAŻYNY RUTOWSKIEJ
„Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach”
Na biwaku. Okolice Ratyzbony, RFN, 1981.
‘We are on holiday, in th*e highland–forest ’ leisure
At the camping. Environs of Regensburg, 1981.
Dni wolne od pracy, o ile pogoda dopisała i nie było uro- czystych obchodów lub czynu społecznego, niektórzy spę- dzali na łonie natury. Warszawskie brzegi Wisły były pełne plażowiczów, a po rzece kursowały łodzie
i kajaki oraz legendarny już „statek do Mło- cin”. Spacerowano i opalano się w parkach i zieleńcach. Ochłodę w czasie upałów za- pewniały saturatory z wodą sodową oraz lody sprzedawane z przenośnych lodówek. Wiele kawiarni miało tarasy z parasolkami, jak chociażby słynny Zodiak w Pasażu Śródmiejskim w Warszawie. Atrakcję dla dzieci stanowiły fontanny na placach, skwerach i w parkach, uzupełniające możliwość kąpieli na basenach miejskich. Oprócz placów zabaw bu- dowanych z myślą o dzieciach wiele było placów dzikich, na nieukończonych budowach blokowisk, wśród pryzm piachu i betonowych elementów konstrukcyjnych.
Public holidays were often spent in the bosom of nature, provided that the weather was good and no celebration was organized. The Warsaw banks of River Vistula were full of sunbathers, boats and kayaks sailed on water, including the legendary ‘ship to Młociny’. People strolled and sunbathed in parks and greens... During heatwaves, refreshment was provided by soda fountains as well as ice-cream sold from portable fridges. Many cafés had terraces with umbrellas, like, for example, the famous Zodiak café in Śródmiejski Passage in Warsaw. Children could take a dip not only in city pools, but also in fountains at squares, greens and in
parks. Apart from playgrounds constructed with children in mind, there were also many ‘wild’ ones – children often played at unfinished construction sites where tower block housing estates were built, among heaps of sand and concrete construc-
* A line from a popular song by Wojciech Młynarski
tion elements.
143
40-P-51-5