Page 130 - PRL Rutowskiej. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego

126
„Hej, młody junaku, smutek zwalcz i strach”
Wystawa poświęcona podbojowi kosmosu w Muzeum Techniki w Warszawie, 1970 – kustosz przy modelu statku Wostok, który wyniósł pierwszego kosmonautę na orbitę. Kosmiczny wyścig podczas zimnej wojny znalazł obowiązkowo wyraz w propagandzie, gloryfikującej radziecką naukę
i technikę. Rzeczywistość nie była tak optymistyczna, zważywszy na liczne, choć skrzętnie ukrywane, katastrofy radzieckich statków kosmicznych.
An exhibition devoted to the conquest of space at the Museum of Technology in Warsaw, 1970 – a custodian standing by Wostok spaceship model, which carried the first astronaut to orbit. The cosmic race during the
cold war must have been reflected in the propaganda glorifying the Soviet science and technology. The reality was not so optimistic, given numerous, although carefully hidden, catastrophes of Soviet spaceships.
Stołeczny Ośrodek Elektronicznej Techniki Obliczeniowej – obsługa maszyn obliczeniowych polskiej konstrukcji – ZAM-41 Beta. Warszawa, 1973. W krajowych zakładach powstawało wiele komputerów różnych typów, z najbardziej popular- nymi maszynami serii Odra na czele. Warto zaznaczyć, że ostatnie odry wyłączono w 2010 r., po prawie 30 latach przepracowanych w placówkach PKP.
Warsaw Electronic Computing Technology Centre – the operation of Polish ‘ZAM-41 Beta’ computers. Warsaw, 1973. In domestic factories, various types of computers were produced, led by the most popular ones – ‘Odra’. It is noteworthy that the last ‘Odra’ computers were turned off in 2010, after almost 30 years of work at the facilities of the Polish State Railways.
40-9-310-8
40-X-111-3