Page 27 - Narcyz Witczak - Witaczyński

Ocalone zdjęcia zachowały się do naszych czasów w bardzo dobrym stanie, wyjąwszy 26 negaty- wów z odspojoną emulsją ( – ), które po raz kolejny udało się ocalić dzięki interwencji archiwis- tów i precyzyjnej pracy konserwatorów. Poszarpane warstwy żelatyny zostały powtórnie naklejone na nowe podłoża w tak doskonały sposób, że zapisane na nich obrazy są znowu całkowicie czytelne. Pozostałe zdjęcia wymagały jedynie oczyszczenia z kurzu i zabrudzeń, takich jak klej z kopert wy- konanych z papieru Glassine, czy pył z obsypanej czerwonej kredy, za pomocą której Witaczyński numerował zdjęcia na obwolutach lub na papierowych przekładkach umieszczanych pomiędzy negatywami. Ich formaty są standardowe: 10 x 15 cm, 9 x 12 cm oraz 13 x 18 cm. Niewielka partia negatywów została wykonana na błonie w formacie 9 x 12 cm oraz na filmie małoobrazkowym.
Najwcześniejsze zdjęcia autorstwa Narcyza Witczaka-Witaczyńskiego pochodzą z roku 1919. To grupa fotografii wykonanych na błonie w formacie 10 x 15 cm, przedstawiających wydarzenia z udziałem żołnierzy Szwadronu Przybocznego Naczelnego Wodza i kilka serii scen rodzajowych. Nie ma do nich spisu, natomiast odbitki wykonane z tych negatywów zostały wklejone do albumu pamiątkowego zatytułowanego „Szwadron Przyboczny Naczelnego Wodza. Warszawa-Belweder 1920”, który był eksponowany w kasynie koszarowym, a teraz znajduje się w archiwum rodzinnym Witczaków. Na niektórych odbitkach autor własnoręcznie naniósł podpisy i daty. Domyślamy się także, że był autorem układu tych zdjęć w albumie – świadczą o tym wspomniane opisy tworzące wewnętrzną, często zabawną narrację.
Except for 26 negatives with their emulsion degraded, these photographs survived to the present day in very good condition ( – ), and have once again been saved thanks to the intervention of archivists and precision work by conservators. Jagged layers of gelatine have been reattached on new surfaces so expertly that the images stored on them are again totally legible. Other photographs required only to be cleaned of the dust and dirt left by the adhesive of the envelopes made of Glassine paper or dust from the red chalk, with which Witczak-Wita- czyński numbered his photos on dust jackets or the paper spacer pages interposed between the negatives. Their formats are standard: 10x15, 9x12 and 13x18. A small batch of negatives were made on 9x12 or 35 mm format film.
The earliest photos by Narcyz Witczak-Witaczyński date from 1919. This is a group of photo- graphs taken on 10x15 format film, depicting events involving soldiers of the Supreme Comman- der’s Ceremonial Guard of Honour and several series of genre scenes. There is no listing for them, but the prints made from these negatives were pasted into a commemorative album entitled “The Supreme Commander’s Ceremonial Guard of Honour. Warsaw-Belvedere 1920”, which was exhibited in the barracks mess hall, and is now in the Witczak family archives. On some prints the author had personally added his signature and a date. We also assume that
23