Page 136 - Narcyz Witczak - Witaczyński

Najważniejszym corocznym świętem – pierwszym ustanowionym po odzyskaniu przez Polskę niepodległości – była rocznica uchwalenia Konstytucji 3 Maja. Główne uro- czystości w Warszawie odbywały się na placu Piłsudskiego ( ), choć na fotografiach Witaczyńskiego są też zdjęcia wykonane w innych miejscach, np. w Jaworowie, gdzie uczęszczał do szkoły podoficerskiej ( ) oraz na ulicach Garwolina ( ). W 1923 roku z tej okazji zorganizowano rewię wojskową na placu Saskim, poprowadzoną przez ppłk Ru- dolfa Dreszera z udziałem marszałka Józefa Piłsudskiego oraz marszałka Francji Ferdy- nanda Focha, w której uczestniczył Szwadron Przyboczny Prezydenta RP, 8 Pułk Ułanów ks. Józefa Poniatowskiego, 1 Pułk Szwoleżerów Józefa Piłsudskiego, 7 Pułk Ułanów Lubel- skich, 1 Pułk Strzelców Konnych, 5 Pułk Ułanów Zasławskich i 11 Pułk Ułanów Legionowych.
Święto Niepodległości z przyczyn politycznych ustawowo wprowadzono dopiero w 1937 roku (od 1919 roku obchodzono je nieoficjalnie) ( - ), a wszelkie uroczys- tości, takie jak msze święte za ojczyznę, defilady wojskowe czy wręczenie odznaczeń w Belwederze odbywały się w pierwszym wolnym dniu następującym po 11 listopada. Po zamachu majowym data ta została przez Józefa Piłsudskiego uznana jako dzień wolny od pracy, a od 1932 roku, także od nauki. Od tego czasu świętu nadano specjalnie uro- czystą oprawę z udziałem wojska oraz władz państwa i kościoła, a główne wydarzenia or- ganizowane były na placu Saskim oraz na Polu Mokotowskim.
The most important annual holiday – the first to be established after Poland regained its independence – was the anniversary of the May 3rd Constitution. The main ceremony in Warsaw was held on Piłsudski Square ( ), although Witaczyński’s photo- graphs also include pictures taken elsewhere, for example in Jaworów, where he attended a school for non-commissioned officers ( ) and on Garwolin’s streets ( ). In 1923, a military review was organized on Warsaw’s Saski Square for this same occasion, commanded by Lieutenant Colonel Rudolf Dreszer and attended by Mar- shal Józef Piłsudski, and France’s Marshal Ferdinand Foch, with the participation of the President of Poland’s Ceremonial Guard of Honour, Prince Józef Poniatowski’s 8th Lancers Regiment, Józef Piłsudski’s 1st Light Cavalry Regiment, the 7th Lublin Lancers Regiment, the 1st Mounted Fusiliers Regiment, the 5th Zasławski Lancers Regiment and the 11th Lancers of the Polish Legions Regiment. For political reasons, Independence Day was not made statutory until 1937, until which time it had been unofficially celebrated since 1919 ( - ) and any celebrations, such as Holy Masses held for the homeland, military parades, or the presentation of awards
Orkiestra na ulicy Królewskiej, 3 maja 1930 r.
The regimental orchestra on Królewska Street, May 3rd, 1930.
Jaworów – skautki w czasie mszy św., 3 maja 1927 r.
Jaworów – Girl Scouts during Mass, May 3rd, 1927.
Święto narodowe – defilada sztandaru, 3 maja 1933 r.
The National Holiday – parade of the standards, May 3rd, 1933.