Page 131 - Narcyz Witczak - Witaczyński

Wydarzenia sfotografowane przez Witaczyńskiego są główną osią narracyjną jego twórczo- ści, obejmującej kolejne lata spędzone w szwadronach i pułkach. W każdym roku niemal dzień po dniu systematycznie utrwalał wszystkie ważniejsze zdarzenia, w których uczest- niczyli żołnierze tych jednostek. Cykliczny rytm jego relacji wyznaczają obchody świąt kościelnych, państwowych i pułkowych. Obok nich znajdujemy zapis corocznych manewrów, zawodów, rajdów, sceny z życia codziennego w wojsku i gdzieś pomiędzy, zdjęcia z nieformalnych przyjęć, spotkań rodzinnych i zabaw dzieci. W tym regularnym układzie pojawiają się czasem nad-zwyczajne zdarzenia z udziałem wojska organizowane dla upamiętnienia okrągłych
i wyjątkowych rocznic, takich jak na przykład obchody 250. rocznicy Odsieczy Wiedeńskiej przypadającej w roku 1933 ( - ), zorganizowane w październiku na krakowskich Błoniach. Towarzyszyła im wtedy wielka rewia 12 pułków kawalerii, z ceremoniałem nadzo- rowanym przez marszałka Piłsudskiego przy udziale przedstawicieli międzynarodowej dyplo- macji. Inną wyjątkową okazją było położenie kamienia węgielnego pod budowę dworca morskiego w Gdyni w kwietniu 1923 roku ( , - ) oraz pogrzeb tragicznie zmarłego generała Gustawa Orlicz-Dreszera, który odbył się 20 lipca 1936 roku w Gdyni z udziałem władz państwowych i wojskowych oraz delegacji międzynarodowych ( , - ).
The events photographed by Witaczyński form the main narrative axis of his work, covering the years he spent in his various detachments and regiments. Each year, almost day by day, he systematically saved the memory of all the more important events, attended by the soldiers of those units. The cyclical rhythm of these documents was determined by the celebration of religious, national and regimental feasts and holidays. Along with them we find a record of annual manoeuvres, competitions, rallies, scenes from everyday army life, and somewhere in between, pictures from informal parties, family gatherings and children’s games. In this regular pattern, we sometimes find inversion, such as some extra- ordinary event with the participation of the army, organized for example to commemorate annual and special anniversaries, such as the 250th anniversary of the Relief of Vienna that was celebrated in 1933 ( - ), this event being held in October on Kraków’s Błonie Park. This celebration was accompanied by a grand review of 12 cavalry regiments overseen by Marshal Piłsudski with international diplomatic representatives in attendance. Another such occasion was the laying of the foundation stone for the construction of the Gdynia sea port in April 1923 ( , - ) and the funeral following the tragic death of General Gustaw Orlicz-Dreszer, which took place on July 20th 1936 in Gdynia, attended by state and military authorities and international delegations ( , - ).
Pogrzeb generała Gustawa Orlicz-Dreszera. Gdynia, 20 lipca 1936 r.
The funeral of General Gustaw Orlicz-Dreszer. Gdynia, July 20th, 1936.
Uroczystość położenia kamienia węgielnego pod budowę dworca morskiego w Gdyni, 27–30 kwietnia 1923 r.
Laying the foundation stone for the construction of the sea port in Gdynia, April 27-30, 1923.
127