Page 44 - Warszawa Siemaszki. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego

8 K. Krzyżakowa, Dworzec godny stolicy, „Stolica” 1963, nr 45, s. 8-9.
9 Zesp. nr 4, Centralna Agencja Fotograficzna, opis wglądówki nr neg. 321921-10.
10 A. Czerwiński, Wielki kram, „Stolica” 1962, nr 23, s. 11-13.
11 Tamże.
tylko tłumił światło, ale miał również za zadanie wyciszać hałas powodowany przez przejeżdżające pociągi8. Podczas realizacji Dworca Centralnego także zadbano o wykoń- czenie: ściany wyłożono marmurem „Kojełga” spro- wadzonym ze Związku Radzieckiego, powierzchnię peronów zaś – czarnym granitem ze Strzegomia. Aluminium i szkło posłużyły jako okładzina
sufitów, materiały dźwiękochłonne zaku- piono w Czechosłowacji, a schody rucho- me oraz pochylnie przyjechały z Austrii9.
Wśród warszawskich budynków han- dlowych zdarzały się udane realizacje, jak choćby nieistniejący już Supersam. Ten pierw- szy warszawski supermarket został zaprojekto- wany przez architektów Jerzego Hryniewieckiego i Macieja Krasińskiego oraz konstruktorów Wacława Zalewskiego i Andrzeja Żurawskiego. Profesor Hryniewiecki podkreślał
caused by passing trains.8 During the construction of the Warszawa Centralna railway station building, proper fin- ishing was also ensured: the walls were lined with Kojełga marble imported from the Soviet Union, and the surfaces of the platforms were lined with dark granite from Strze- gom. Aluminium and glass were used for the surfaces of ceilings, sound-absorbing materials were purchased in Czechoslovakia, and moving stairways and ramps arrived from Austria.9
From among the commercial building designs successful- ly implemented in Warsaw, it is worth mentioning Super- sam, a large self-service store that no longer exists. This first Warsaw supermarket was designed by architects Jerzy Hryniewiecki and Maciej Krasiński and builders Wacław Zalewski and Andrzej Żurawski. Professor Hryniewiecki emphasised the high quality of the materials used to erect the building, which was achieved thanks to the efforts of
40
dobrą jakość zastosowanych w budowli materiałów, osiągnię- tą dzięki staraniom Macieja Krasińskiego. W tym przypadku również zadbano o wystrój wnętrza, zdobiąc je mozaiką projektu małżeństwa Rechowiczów10. Budynek han- dlowy Supersamu usytuowano w miejscu wyklucza- jącym powstanie parkingów, co pozostawało w zgodzie z koncepcją organizacji przestrzeni placu. Ulokowanie supermarketu przy ruchliwym węźle komunikacyj- nym miało zagwarantować łatwy dostęp do sklepu. Zakładano, że warszawiacy, korzystający na co dzień z autobusów i tramwajów, będą wstępować na za- kupy w drodze z pracy do domu. Decyzję taką pod- jęto świadomie, wbrew sprawdzonym zachodnim wzorcom, które zakładały budowę parkingów dla samochodów przy dużych powierzchniach sklepowych11. Kwestię braku parkingów oraz umieszczenia tak dużej pla- cówki handlowej w prestiżowym obszarze Mokotowa rozwią-
Maciej Krasiński. In this case, the interior of the building was also decorated with high-quality material, i.e. a mosaic designed by a married couple named Rechowicz.10 The site of the Supersam store, in conformity with the concept of spatial arrangement of the square, excluded the possibility of building a car park. The location of the supermarket near a busy transport node was intended to guarantee easy ac- cess to the shop. It was assumed that Warsaw inhabitants travelling by bus and tram every day would do their shop- ping there on the way home from work. This decision was made deliberately, contrary to proven Western standards that assumed the construction of car parks near large shop- ping areas.11 The problem of the lack of parking and the lo- cation of such a large store in the prestigious Mokotów area was solved in a manner that aroused numerous protests: in 2006, the building was demolished and replaced with an of- fice building with shopping space in its lower storeys.
8
K. Krzyżakowa,
Dworzec godny stolicy
(‘A railway station worthy of the capital’), Stolica 1963, no. 45, pp. 8-9.
9 Unit no. 4, Central Photographic Agency, de- scription of the thumbnail, neg. no. 32192110.
10 A. Czerwiński, Wielki kram (‘A big turmoil’), Stolica 1962, no. 23, pp. 11-13.
11 Ibid.
WARSZAWA SIEMASZKI