Page 147 - Warszawa Siemaszki. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego

Plac Zbawiciela; lata 1960-1966
Pl. Zbawiciela, 1960-66
Życie stolicy
Everyday life in Warsaw
Warszawiacy często stawali twarzą w twarz z problemami, których rozwiązanie wymagało wielu lat. Niemniej jednak codzienne życie toczyło się własnym rytmem, a mieszkańcy niejednokrotnie po prostu przyzwyczajali się do panujących niedogodności, cierpliwie oczekując nadejścia zmian.
Na przekór tak trudnym powojennym latom i szaremu okresowi PRL-u warszawiacy, a zwłaszcza kobiety, starali się elegancko, modnie wyglądać na ulicy. Niedostatki w zaopa- trzeniu sklepów z odzieżą nadrabiano wizytami u krawca z zakupionymi w sklepach materiałami, ewentualnie wspo- magając się własną inwencją, umiejętnościami i kreatywno- ścią. Pozostawały również bazary z ciekawymi ubraniami, a dla szczęśliwców – paczki przesyłane z zagranicy przez rodzinę i przyjaciół.
Długo jeszcze po wojnie stały w mieście nieremontowa- ne, zniszczone podczas okupacji budynki. Brakowało przy nich zadrzewionych skwerów, a przecież trzeba było w jakiś
Warsaw inhabitants often faced problems that took many years to solve. Nevertheless, everyday life went on at its own pace, and inhabitants often simply became accustomed to the existing difficulties, waiting patiently for change to come.
In spite of the difficult postwar years and the dull period of Communist Poland, Warsaw inhabitants, especially women, made efforts to look elegant and fashionable in the street. They made up for the insufficient supply of clothing shops by bringing store-bought material to a tailor, or us- ing their own inventiveness, skills and creativity. It was also possible to buy attractive clothes at bazaars, and lucky ones could rely on packages sent from their families and friends living abroad.
Buildings destroyed during the occupation period stood unrepaired in the city for many years after the war. There were no tree-lined squares adjacent to them, but it was
143
WARSZAWA SIEMASZKI