Page 97 - PRL Rutowskiej. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego

Wiele mieszkań niepodłączonych do miejskiej sieci ciepłowniczej wyposażono w piecyki gazowe do ogrzewania wody, potocznie zwane junkersami. Bywały one przyczyną licznych zaczadzeń oraz eksplozji, zwłaszcza przy niedbałej obsłudze i braku przeglądów. Lata 70.
Many flats that were not connected to the communal heat distribution network were equipped with water
heaters, commonly known as junkers. They often caused asphyxiation by carbon monoxide and explosions, especially due to inappropriate operation and lack of servicing. 1970’s.
Dzieci bawią się zegarem ocalonym z pożaru we wsi Siucice, 1970. Nieostrożne obchodzenie się z ogniem niejednokrotnie bywało powodem tragedii, w której ulegała zniszczeniu cała zabudowa wsi. Straży pożarnej zostawało często jedynie dogaszenie zgliszczy i zabezpieczenie ocalałych budynków przed rozprzestrzenieniem się ognia.
Children are playing with a clock saved from fire in Siucice village, 1970. Careless use of fire often caused tragedies, as a result of which all the buildings in a village were destroyed. The only thing a fire brigade could do was to extinguish the flames in the charred ruins and prevent them from spreading to survived buildings.
Real world – everyday life 93
40-L-59-1
40-P-213-2