Page 17 - PRL Rutowskiej. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego

PRL GRAŻYNY RUTOWSKIEJ
PRL w obiektywie Grażyny Rutowskiej
Uczestnicy czynu partyjnego odjeżdżają z miejsca robót jednoosiowym ciągnikiem – po skończonej pracy czas na rozrywkę. 1975.
The Polish People’s Republic seen through the lens of Grażyna Rutowska
The participants of the community action are leaving the place of works on a trailer towed by a walking tractor – after the completion of work, it is time for entertainment. 1975.
Pomysł na niniejszą książkę narodził się podczas opraco- wania archiwalnego znajdującej się w zbiorach Narodowe- go Archiwum Cyfrowego spuścizny fotograficznej Grażyny Rutowskiej (1946–2002). Przedwcześnie zmarła fotorepor- terka i dziennikarka, pracująca dla „Dziennika Ludowego” i „Zielonego Sztandaru”, przekazała w darze do archiwum* spuściznę fotograficzną liczącą ok. 38 tys. zdjęć. Gest ten był tym bardziej godny uznania, że po bardzo płodnym okresie twórczości Grażyna Rutowska zmarła w zapomnieniu.
W zespole nr 40 – Archiwum fotograficzne Grażyny Ru- towskiej dominują zdjęcia z lat 1963–1988. Stanowi on inte- resującą dokumentację życia oficjalnego i codziennego z róż- nych zakątków Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej. W czasie opracowywania archiwalnego tego materiału stopniowo od- krywano coraz ciekawsze fotografie pokazujące obraz epoki, która przeszła już do historii. Zdjęcia Rutowskiej to źródło wiedzy z wielu dziedzin: urbanistyki i architektury, a także
The idea to write a book was born when we were putting in order the photographic legacy of Grażyna Rutowska (1946- 2002), which is part of the National Digital Archive’s collec- tion. The prematurely deceased photojournalist and jour- nalist working for “Dziennik Ludowy” daily and “Zielony Sztandar” weekly donated her photographic legacy, consist- ing of ca. 38 thousand photos, to the archive*. This gesture was all the more impressive by the fact that after a very pro- lific time in her career, Grażyna Rutowska died in obscurity.
Group No. 40: Photographic Archive of Grażyna Rutows- ka is dominated by photographs from the years 1963-1988. It is an interesting documentation of the official and every- day life in the Polish People’s Republic across Poland. Dur- ing the development of this material for the archive, more and more interesting photographs showing the picture of the epoch that had already passed into history were gradu- ally discovered. Photographs by Grażyna Rutowska are the
13
*
Księga Nabytków nr 551/1998 i 804/2010 (drugi nabytek po śmierci Grażyny Rutowskiej).
*
Book of Acquisitions No. 551/1998 and 804/2010 (the second acquisition after the death of G. Rutowska)
40-1-295-11