Page 163 - PRL Rutowskiej. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego

PRL GRAŻYNY RUTOWSKIEJ
„Zbudujemy nowy dom, jeszcze jeden nowy dom”
Dla pracowników powstających państwowych gospodarstw rolnych budowano setki identycznie wyglądających osiedli, złożonych z niskich, klockowatych bloków mieszkalnych. Były to często zmniejszone odpowiedniki wielkomiejskich osiedli.
Na fotografii przykładowe osiedle w PGR Leszno, 1976.
‘We will build another house*, o–ne more house ’ invest- ment projects
Hundreds of identical housing estates, consisting of low, lumpish blocs of flats, were constructed for the employees of newly established state-owned farms. They were usually smaller copies of big-city housing estates. The photograph presents one of such housing estates in ‘Leszno’ state-owned farm, 1976.
Okres PRL-u był czasem silnego uprzemysłowienia kraju. Starano się nadrobić zapóźnienie wywołane zniszczenia- mi II wojny światowej, która przerwała poprzednie dzieło odbudowy po 123 latach rozbiorów. W ramach planów go- spodarczych – najpierw trzyletniego, potem sześcioletniego i następnych „pięciolatek” – w całym kraju powstawały nowe zakłady przemysłowe – fabryki, huty i kopalnie. W la- tach 70. rozbudowano sieć drogową („gierkówka” łącząca Warszawę z Katowicami) i kolejową (Linia Hutniczo-Siar- kowa). W Warszawie otwarto Dworzec Centralny, Wisło- stradę i Trasę Łazienkowską. Po wielu latach, częściowo ze składek społeczeństwa, odbudowano Zamek Kró- lewski w Warszawie. W Katowicach stanął słynny „Spodek”, miejsce koncertów i wystaw. Promowano przemysł ciężki, uważany za wyznacznik rozwoju go- spodarczego i niezbędny w dobie masowych zbrojeń wywołanych zimną wojną. W całym kraju powstawały
The period of the communist regime was the time of strong industrialization of the country. The authorities tried to make up for the backwardness resulting from the damage caused during World War II, which interrupted the previ- ous reconstruction efforts after 123 years of partitions. As part of national economic plans – first the Three-Year Plan, then the Six-Year Plan and the subsequent five-year plans – new manufacturing plants, such as factories, mills and mines, were established across the country. Moreover, a road (the so called gierkówka linking Warsaw with Kato- wice) and railway (Linia Hutniczo-Siarkowa) network was developed in the 1970’s. In Warsaw, the Central Station, Wisłostrada Highway and Łazienkowska Highway were opened. After many years, The Royal Castle in Warsaw was reconstructed, partly thanks to the donations of the citizens. In Katowice, the famous ‘Spodek’ sports and entertainment arena, a venue for concerts and exhibition, was erected. The
159
*
A line from a well-known song from Czejanda Choir’s repertoire
40-2-69-2