Page 14 - PRL Rutowskiej. Fotografie z Narodowego Archiwum Cyfrowego

PRL GRAŻYNY RUTOWSKIEJ
Przyzwyczajona jestem do pracy i do sa- modzielności. Nie boję się wysiłku, wiele po- trafię (m.in. pisać na maszynie, obsługiwać komputer, znam języki obce – angielski, fran- cuski, rosyjski i łacinę – choć trudno dziś mó- wić o biegłej znajomości). Ostatnio zdobyłam nowe kwalifikacje – ukończyłam 2-stopniowy kurs księgowości handlu zagranicznego, zor- ganizowany przez Państwowe Studium Steno- typii i Języków Obcych przy ul. Ogrodowej 16. Zdałam egzamin z wynikiem bardzo dobrym i otrzymałam świadectwo uprawniające mnie do wykonywania zawodu księgowej.
Myślę, że nawet w okresie, jaki obecnie pa- nuje na rynku pracy – znajdzie się coś inte- resującego dla mnie, co pozwoli mi na życie godne, na odpowiednim poziomie i da mi satysfakcję.
(–) Grażyna Rutowska
Życiorys spisany przez Grażynę Rutowską w sierpniu 1993 r., rękopis w zbiorach NAC, pisownia oryginalna.
Working and being independent is what I’m used to. I’m not afraid of hard work, I have many different skills (including typing, computer skills, I know foreign languages – English, French, Russian and Latin – although it is no longer a pro- ficient level). Recently, I acquired new skills – I completed a 2-stage foreign trade accounting course, organized by the National College of Shorthand and Foreign Languages at Ogrodowa 16 St. I passed the exam with a very good result and received a certificate that entitles me to practice as an accountant.
What I think is that even now, in the situation that we currently have on the labour market, I will find something interesting, which will allow me to lead a decent life at an appropriate level and will be a source of satisfaction for me.
(–) Grażyna Rutowska
Autobiography written by Grażyna Rutowska in August 1993, manuscript listed in NAC collections, original handwriting.
Autoportret, 1973.
Self-portrait, 1973.
40-P-13-4