Page 92 - Narcyz Witczak - Witaczyński

Czyszczenie koni -
Czyszczenie ma na celu otworzenie porów, usunięcie wydzielin skóry i ciał obcych, które ją za- nieczyszczają. Czyszczenie koni odbywa się dwa razy dziennie, zasadniczo na podwórzu przed stajnią, wyjątkowo w dnie niepogody czyści się konie w stajni. Przed każdą stajnią powinna być urządzona bar- jera, do której przywiązuje się konie w czasie czyszczenia. (...) Dla każdego konia powinny znajdować się w oddziale: szczotka, zgrzebło, kawał sukna, drewniana kopystka do oczyszczania kopyt i czysta szmatka płócienna do wycierania oczu. Wszystkie te przedmioty przechowują się w stajni w specjal- nej plutonowej szafce (...). Podczas czyszczenia konia przywiązuje go się na krótki uwiąz. O ile konia czyści się w stajni i koń gryzie i nie daje się czyścić, należy konia obrócić głową do przejścia i przy- wiązać na dwa uwiązy.
Nie wolno jednej i tej samej szczotki lub zgrzebła używać do czyszczenia innego konia. Zarządze- nie to ma na celu zabezpieczenie od możliwości przeniesienia choroby zaraźliwej. Konia czyści się szczotką, zgrzebło służy do usuwania brudu ze szczotki i tylko gdy koń jest bardzo zanieczyszczony i wyłącznie na umięśnionych okolicach ciała wolno użyć zgrzebła dla pierwiastkowego usunięcia błota lub kału. Zabrania się dotykać zgrzebłem części kościstych jak głowy, kończyn, kłębu i grzbietu.
Czyszczenie winno być dokonywane starannie, według niżej podanych wskazówek.
Przy czyszczeniu konia po stronie lewej trzyma się szczotkę w lewej ręce, po stronie prawej – w prawej. Konia zaczyna się czyścić z lewej strony, zaczynając od szyi wzdłuż ku tyłowi, następnie
Grooming horses - The purpose of grooming is to open the pores, and remove skin secretions and any foreign bod- ies in the coat. The grooming of horses takes place twice a day, usually in the yard in front of the stables, but in particularly bad weather, horses may be groomed in the stables. A hitching post should be located in front of stables and used to tether horses during grooming. (...) Each horse should have its own: brush, currycomb, cloth, a wooden scraper for the cleaning of hooves and a clean linen cloth for wiping its eyes. All these items are stored in the stable, in a special platoon locker (...). When grooming a horse, it is to be tethered on a short rope. When a horse is being groomed in the stables and it bites and will not be groomed, its head should be turned to face the passage and it should be tied using two halters.
One should not use one and the same brush or currycomb to groom another horse. This regulation is intended to protect against the possibility of transmitting infectious diseases. Horses are groomed with a brush, while the currycomb is to be used to remove dirt from the brush. Only when a horse is very dirty should one use the currycomb to remove mud or faeces,