Page 162 - Narcyz Witczak - Witaczyński

Pułkownikowa Zakrzewska na nartach, 1 lutego 1934 r.
Wife of colonel Zakrzewski skiing, February 1st, 1934
Kostiumy projektowane są z różnych materiałów, w zależności od okazji – z weł- ny, tweedu, gabardyny, jedwabiu, płótna czy dzianiny. Krój marynarki nawiązywał do fasonu męskiego, szeroki w ramionach, ale wąski w talii. Często miał naszyte kieszenie. Linia spódnicy podkreślała biodra i sięgała za kolana; mogła być poszerzana dołem, noszona z dłuższym, ale dopasowanym żakietem ( ). Do kostiumu pasowały
bluzki z jedwabiu albo trykotu – wpuszczone w spód- nicę lub wykładane na wierzch z paskiem.
Odkryciem tych lat był trencz ( ) – wojskowy płaszcz przeciwdeszczowy uszyty z gabardyny, który
nieco wcześniej upowszechnił się w modzie męskiej. Od tamtej pory stał się jednym z podstawo- wych typów okryć klasycznej elegancji.
W latach międzywojennych także moda sportowa nabrała wyrazistych cech, odróżniających ją od stylu ubrań codziennych, eleganckich czy wieczorowych,
Costumes were designed using various materials, depen- ding on the occasion – wool, tweed, gabardine, silk, linen and jersey. The cut of jackets evoked men’s fashions, with broad shoulders, but a narrow waist. Often these had sewn on outer pockets. Skirts emphasized hips, their length was below the knee, their hems could be extended, and they were worn with longer but matching jackets ( ). Blouses were worn under suits – either silk or tricot, and they could be tucked into the
skirt or worn on top with a belt. The big discovery of those years, beco- ming a permanent feature of women’s wardrobes was the trench coat ( ) – a military raincoat, tailored from gabardine, which had earlier become popular in men’s fashion.
Gdynia – Stenka z koleżanką, 20 lipca 1936 r. Gdynia – Stenka with a friend, July 20th, 1936
Zawistowscy, 23 sierpnia 1931 r. The Zawistowskis, August 23rd, 1931.
Bieg św. Huberta – zwycięzcy 1., 2. i 3. nagrody, 1930 r.
The St. Hubert’s race – winners of the 1st, 2nd and 3rd prize, 1930.