Page 118 - Narcyz Witczak - Witaczyński
P. 118

Zabiegi około koni podczas manewrów w polu
W polu podczas manewrów często niemożliwem jest ścisłe przestrzeganie wszelkich przepisów dotyczących higieny koni, jak to ma miejsce w garnizonach; należy jednak zachowywać je o ile tylko pozwalają okoliczności, gdyż stan koni a w wyniku i praca, której od nich wymagamy, zależy głównie od opieki, jaką ich otoczymy. Przepisy dotyczące utrzymania pomieszczeń, karmienia, pojenia, zabie- gów przed i po pracy, czyszczenia itd. powinny być stosowane w miarę możności. W polu każdy do- wódca oddziału lub pojedynczy żołnierz powinien starać się umieć wyzyskać wszelkie sprzyjające momenty, aby zapewnić koniowi normalne nakarmienie i napojenie. Codziennie szczegółowe oględziny części ciała konia, piecza nad kończynami i podkuciem nabierają szczególnej wagi w polu, aby mu od razu okazać pomoc w wypadkach chorób lub skaleczeń. Największą uwagę zwracać należy na grzbiet konia i nogi. O ile po przybyciu na postój niemożliwem jest zastosowanie przepisów do- tyczących zabiegów około grzbietu konia, po jego rozsiodłaniu należy postąpić w następujący sposób:
Po rozkiełznaniu i przywiązaniu konia nie zdejmować siodła, lecz tylko postarać się zmniejszyć o ile możności ucisk na grzbiet przez zdjęcie bagażu i rozluźnienie popręgów.
Postępując w ten sposób unika się gwałtownego oziębienia grzbietu, a naczynia krwionośne, uciskane przez siodło, powoli wracają do stanu normalnego, wypełniają się krwią, której normalne krążenie zostaje powoli przywrócone. Takie postępowanie zapobiega tworzeniu się odsednień, częs- tokroć bardzo niebezpiecznych i trudnych do wyleczenia. W żadnym jednak razie siodło nie powinno
Treatment of horses during field manoeuvres
During field manoeuvres it is often impossible to strictly comply with all hygiene regulations with regard to horses the way they can be followed in the garrison; However, they should be maintained as long as circumstances allow, as the state of the horses and as a result, the work that we require of them, depends mainly on the care they are provided. The regulations concern- ing the upkeep of stables, and the feeding, watering and treatment of horses before and after work, grooming, etc. should be applied as far as possible. In the field, each unit commander or single soldier should strive to use any favourable moments to ensure horses get their normal feed and water. Daily detailed visual inspections of all parts of the horse’s body, care of its limbs and shoeing are particularly important in the field in order to immediately help an animal in case of illness or injury. The greatest attention should be paid to the horse’s back and legs. If after arrival at a stopping place it is impossible to apply the regulations relating to care of the horse’s back after it is unsaddled, one should proceed as follows:
After removing the harness and tethering the horse, do not remove the saddle, but try as far as possible to reduce pressure on the spine by removing any baggage and loosening girth straps.


































































































   116   117   118   119   120