Page 102 - Narcyz Witczak - Witaczyński

Karmienie koni -
Zasadniczo konie otrzymują jako furaż owies, siano i słomę. W braku lub gdy wymaga tego zdrowie koni, mogą być powyższe produkty surogowane zgodnie z obowiązującemi regulaminowo nor- mami. Zastąpienie ziarna przez inną paszę jest dopuszczalne w czasie pokoju tylko w wyjątkowych wypadkach. Należność dzienna jest wydawana w ilości ściśle według norm regulaminowych. Należność dzienna powinna być jednakowa w ciągu całego roku. Pewne zwiększenie lub zmniejszenie należności jest dopuszczalnem tylko w związku z bardziej intensywną pracą lub ze stanem chorobliwym.
Jeżeli w wyjątkowych wypadkach zachodzi istotna potrzeba zmniejszenia należytości paszy ziarnistej koniom niepracującym, aby uzyskaną oszczędnością zwiększyć dawkę dla koni, od których wymagany jest czasowo większy wysiłek pracy, to oszczędność podobna nie może przewyższać 1/10 części należytości dziennej i trwać powinna tylko w ciągu krótkiego okresu czasu.
Zasadniczo konie otrzymują obrok trzy razy dziennie: rano, w południe i wieczorem.
Owies jest dawany w trzech równomiernych porcjach. Przed pracą należy dawać owies z takiem wyliczeniem, aby koń był siodłany lub zaprzęgany nie wcześniej jak w godzinę po wyjedzeniu karmy. Zasady powyższej nie należy naruszać, za wyjątkiem bardzo ważnych przyczyn.
Feeding horses - Basically, the feed horses receive is composed of oats, hay and straw. In the absence of these, or where the health of the horse so requires, the above products may be substituted in accordance with the standards set out in the regulations. Replacement of grain by another type of feed is acceptable in peacetime only in exceptional cases. The daily feed is issued in amounts strictly in accordance with the standards set out in the regulations. The daily amount should be the same throughout the year. Some increase or reduction in the daily amount of feed is only permitted in connection with more intensive work, or where a horse is sick.
In exceptional cases, where there is a significant need to reduce the amount of granular feed for horses that are not working, the resulting savings are to be used to increase the ration for those horses temporarily required to do more work, but such a saving may not exceed 1/10 of the normal daily amount of feed and should last only a short period of time.
Basically, horses are fed three times a day, morning, noon and evening.
Oats are given in three equal portions. Before work, a horse should be given oats within a time so calculated that the horse is saddled and harnessed no less than an hour after it has eaten.
Karmienie koni – koszary 1 Pułku Szwoleżerów, 19 czerwca 1929 r.
Feeding horses – barracks of the 1st Light Cavalry Regiment, June 19th, 1929.